You can absolutely use freshly cooked udon noodles in this recipe if you would like. Just use the same amount (14 oz cooked) and follow the recipe as normal. The pre-cooked noodles are just a little time-saving trick!
Find it online: https://www.thegarlicdiaries.com/teriyaki-chicken-noodle-bowls/